Actualités

Lior éditions au Salon de l'autre livre automne 2022

Lior édition sera à l'Autre salon, le salon d'automne de l'édition indépendante du vendredi 4 au dimanche 6 novembre 2022 à la Halle des Blancs Manteaux 48 rue Vieille-du-Temple Paris 4e métro Saint Paul ou Hôtel de Ville. Venez y retrouver notre catalogue et nos nouveautés.

Lior éditions au Salon du livre et de la presse jeunesse 2022

Lior éditions sera présent au grand marché du 38e salon du livre et de la presse jeunesse du mercredi 30 novembre au lundi 5 décembre 2022 à Montreuil. Nous serons très heureux de vous présenter à cette occasion toutes nos nouveautés. Venida buena i klara !

Voyage à travers les contes judéo‑espagnols

Le samedi 15 octobre 2022 de 15h à 15h30

Médiathèque Violette Leduc

18 rue Faidherbe 75011 Paris (M° Faidherbe-Chaligny)

Une rencontre-lecture, animée par François Azar, fondateur de Lior éditions, autour des cultures judéo-espagnoles, à travers un florilège de contes, et des témoignages sur cette communauté, établie dans le onzième arrondissement, et qui donna naissance, au début du vingtième siècle, à un quartier pittoresque, surnommé « le Bosphore de la Roquette ».

« Le Bosphore de la Roquette ». Les Judéo-espagnols sont les descendants des juifs sépharades établis au Moyen-âge dans la péninsule ibérique. Ils ont essaimé après 1492 dans tout le bassin méditerranéen et en particulier dans l’Empire ottoman et au nord du Maroc. Au XXe siècle, à la chute de cet Empire, beaucoup ont repris le chemin de l’exil et une communauté s’est établie à Paris dans le 11e arrondissement, donnant ainsi naissance à un quartier pittoresque, « le Bosphore à la Roquette ».

« Un florilège de contes ». Cette rencontre exceptionnelle, animée par François Azar, fondateur de Lior éditions, permettra de découvrir des éléments essentiels de la culture judéo-espagnole, à travers un florilège de contes, en précisant leur contexte, leurs sources, leur usage, et d’aborder des thèmes importants comme les relations sociales, l’éducation, la nourriture comme enjeu du couple et métaphore des rapports de classe, le commerce, le pouvoir de la vie, la vision de l’autre, les relations amoureuses. Et de dessiner, par touches successives, un aperçu des mentalités et de la vision d’une communauté qui a emprunté beaucoup de traits folkloriques aux mondes ibériques, arabo-andalou, balkanique et ottoman.

L’intervenant. François Azar est le fondateur de Lior éditions, maison d’édition située dans le 11e arrondissement de Paris, et consacrée à la culture et à la langue judéo-espagnoles. Il est vice-président de l’association Aki Estamos, et le rédacteur en chef du magazine Kaminando i Avlando.

Gratuit sur réservation à : mediatheque.violette-leduc@paris.fr

Le livre d'Esther un trésor universel

Présentation du Livre d’Esther d’après la meguilah de Salamanque (15e siècle) Lior éditions 2022

Table-ronde modérée par Marie-Christine Bornes Varol, professeure émérite des Universités à l'Inalco en présence de l’illustratrice Maeva Rubli, de la traductrice Julia Chardavoine, de l’auteur de l’édition scientifique Carlos Sainz de la Maza, professeur de philologie à l’université de Complutense de Madrid et de l’éditeur François Azar.

Cette version du livre d’Esther, la meguilah salmantina, est l’œuvre d’un nouveau chrétien de la ville de Salamanque au milieu du 15e siècle. Il reproduit fidèlement le récit en ladino que lisaient les Juifs sépharades au Moyen-Âge lors de la fête carnavalesque de Pourim. Son style hautement poétique, encore largement accessible aux hispanophones, naît de la rencontre du castillan ancien et de l’hébreu biblique.

Avec les auteurs de cette édition bilingue en deux volumes illustrés, nous découvrons l’aventure d’un texte universel, ses multiples significations et interprétations, les défis de la traduction et de l’illustration, ainsi que la valeur particulière que l’histoire d’Esther a toujours revêtue pour les Judéo-espagnols.

Le jeudi 23 juin 2022 à 14h

A l'Institut Cervantès de Paris
7 rue Quentin Bauchart
75008 Paris

Entrée libre sur réservation

Rencontre proposée par Aki Estamos à l'occasion du Festival des cultures juives avec le soutien de la Fédération des associations sépharades de France, du FSJU, de la Fondation du judaïsme français, de la fondation Rothschild.

Lily Henley 'Oras dezaoradas' : concert de sortie d'album

Les Trois Baudets - salle Jacques Canetti

Le jeudi 23 juin 2022 à 19h30

Tarif unique : 20 €

Lily Henley est originaire de New York et les racines de sa famille se partagent entre traditions juives ashkénaze et sépharade. Elle est violoniste, chanteuse et compose ses propres chants et arrangements. De ses multiples séjours à l’étranger, elle a acquis plusieurs répertoires (israéliens, judéo-espagnol, oriental) qu’elle tisse avec sa propre expérience de musicienne américaine adepte du fiddle et du bluegrass.

Le programme qu’elle interprète aux Trois Baudets pour le Festival des cultures Juives, dont une large part figure sur son dernier album Oras dezaoradas (Lior éditions, mai 2022), allie compositions originales et réinterprétations contemporaines de chants judéo-espagnols. Lauréate d’une bourse d’études Fulbright en 2022, elle étrenne aussi de nouveaux titres conçus lors de sa résidence à la Cité internationale des Arts à Paris.

Première partie : Aàgut : chants polyphoniques de l’Occitanie à la Galice

Aàgut est un collectif de quatre jeunes artistes (Caroline Sasal, Angélique Zaïni, Miriam Le Gwen et Alan Blum) qui lors du confinement se sont réunis pour explorer les répertoires polyphoniques occitans, catalans, galiciens et d’autres traditions méconnues de la péninsule ibérique.

Lior éditions au salon du livre jeunesse de la Wizo

Lior éditions sera présent au salon du livre jeunesse de la Wizo le dimanche 27 mars 2022 à partir de 13h dans les locaux du collège-lycée Georges Leven 30 boulevard Carnot dans le 12e arrondissement.

Lior éditions au Festival étonnants voyageurs

Lior éditions sera présent au Festival étonnants voyageurs de Saint Malo du 4 au 6 juin 2022. Un festival dont le thème Réenchanter le monde nous va droit au coeur.

Lior éditions à l'Autre salon

Lior édition sera à l'Autre salon, le salon de l'édition indépendante du vendredi 22 avril au dimanche 24 avril 2022 au Palais de la Femme 94 rue de Charonne à Paris 11e (métro Faidherbe-Chaligny ou Charonne).

Venez nous rencontrer au stand C9 !

Horaires :

Vendredi 22 avril : 14h - 20h

Samedi 23 avril : 11h - 20h

Dimanche 24 avril : 11h - 19h

Lior éditions au salon du livre des Balkans

Lior éditions participera au salon du livre des Balkans à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Langues'O) les 11 et 12 février 2022. Venez découvrir toutes nos nouveautés !

Rencontre le 12 février 2022 à 16h30 autour du livre de Moïse Abinun Les lumières de Sarajevo

Auditorium de l'INALCO 65 rue des Grands Moulins Paris 13e (Métro Bibilothèque nationale de France - sortie Chevaleret)

Entrée libre dans le respect des consignes sanitaires.

Table ronde « Importance et fragilités des communautés juives dans les Balkans »

modérateur Jean-Claude Kuperminc, Directeur de la bibliothèque et des archives de l’Alliance israélite universelle

avec :

Moïse Abinun Les lumières de Sarajevo (Lior éditions, 2021) présenté par François Azar

Odette Varon-Vassard historienne et universitaire , représentante du musée juif d’Athènes pour Des sépharades aux Juifs grecs éditions le Manuscrit 2021

Nadège Ragaru pour Et les juifs bulgares furent sauvés, une histoire des savoirs sur la Shoah en Bulgarie Presses de Sciences-Po 2020

Gazmend Toska représentant du musée juif de Berat en Albanie.

Lior éditions au Salon du livre et de la presse jeunesse 2021

Lior éditions sera présent au grand marché du 37e salon du livre et de la presse jeunesse du mercredi 1er au lundi 6 décembre 2021 à Montreuil. Nous serons très heureux de vous présenter à cette occasion toutes nos nouveautés. Venida buena i klara !